Netflix’s Yasuke could have been a cultural phenomenon, but its outlandish writing and subpar story telling do a disservice to the real story of the Black Samurai.